Je m'appelle Oliver Queen.
Après cinq ans sur une île infernale,
Je suis revenu chez moi avec un seul but...
sauver ma ville.
Mais pour ce faire, je ne peux plus être le tueur que j'étais.
Pour honorer la mémoire de mon ami,
je dois être quelqu'un d'autre.
je dois être... autre chose.
Précédemment...
D'où vous sortez ?
Que pensez-vous faire, Officier Lance ?
C'est ma fille. Elle a failli être tuée ce soir.
En tant que parent, vous êtes invité à rester.
Mais en tant que flic déchu, vous êtes plus que libre de partir.
- Laissez-moi vous aider. - Tu peux m'aider.
Pour faire ce que je fais, j'ai besoin d'infos.
Tu peux être mes yeux et mes oreilles dans les Glades.
Voilà comment tu peux sauver la ville.
Comment je vous contacte ?
Laisse-ça dans le mur de l'allée,
et je saurai te contacter.
Je vous avais dit de rester loin de moi.
Les copieurs sont toujours en vie.
Pas Tommy Merlyn.
J'ai aussi perdu un ami ce jour-là.
Et j'aurais donné avec plaisir ma vie pour lui.
Ne vous inquiétez pas, votre vie est finie.
Votre vie d'homme libre.
Lâchez votre arme.
Je ne suis pas votre ennemi.
Alors lâchez votre arme.
Ne bougez pas!
Joli masque.
Pourquoi m'aider ?
♪ Arrow 2x03 ♪ Broken Dolls 1ère diffusion le 23 octobre 2013
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Dieu merci.
La radio de la police explose depuis une heure.
Laurel a appellé la moitié des forces avec cette alarme silencieuse.
Pourchasser les vrais méchants, c'est tellement démodé.
- Pour elle, je suis le méchant. - Depuis quand ?
Depuis que je ne suis pas arrivé à temps pour Tommy.
Comment t'en es-tu sorti ?
J'ai reçu l'aide d'une blonde masquée, vêtue de noir.
Un autre justicier copieur ?
Non. Elle était différente.
Entraînée, et elle a utilisé ce truc... sonique.
Un truc sonique ? Tu peux être plus précis ?
Elle l'a allumé et les vitres ont volé en éclats.
Qui elle est et pourquoi elle voudrait t'aider ?
Et comment elle savait qu'il fallait t'aider ?
Que de bonnes questions.
Je n'aime pas l'idée d'un autre acteur en ville.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Ce que j'aimerais savoir en premier lieu,
c'est ce que tu faisais dans le bureau de Laurel.
Elle t'a désigné ennemi public N°1
et tu considères que c'est le bon moment pour bavarder ?
Je pensais pouvoir lui parler
et lui faire comprendre que je fais les choses différemment maintenant.
Que je ne suis pas un méchant.
J'avais tort.
Merveilleux.
Maintenant on vit avec un soldat japonais mort.
Ces hommes sur l'île recherchaient ces cadavres.
Tu ne veux pas savoir pourquoi ?
Je m'intéresse plus à combien ils sont encore
et d'où ils opèrent.
Ils viendront pour ça, et donc pour nous.
Et comme nous l'avons déjà vu, ce n'est pas la bande la plus amicale.
On dirait que tu as déjà fait ça.
J'étais étudiante en médecine à Xindjian.
C'est une femme de tous les talents.
Allez !
"Allez" où ?
Plus haut. Il faut trouver un point d'observation
d'où nous pourrons établir la position de l'ennemi.
Et Shado ?
Je serai bien ici.
On ne devrait pas se séparer.
Laissons-la jouer avec son cadavre.
Nous serons de retour avant même qu'elle le sache.
Voici, Bud.
C'est pour la maison, officier Lance.
Non, tenez. Pour un hot-dog aussi délicieux ?
Je devrais m'arrêter moi-même pour vol. Prenez-le.
- D'accord. - Prenez soin de vous.
À toutes les unités, 1078 à Second et Fletcher.
S'il vous plaît, répondez.
Lance, patrouille Delta Charlie 52, 10-60, je vous écoute.
Terminé. Négatif, DC-52.
Ne tenez pas compte du 10-78 et reprenez la patrouille.
Selon les ordres de qui ?
Du Lieutenant Pike.
Excusez-moi.
Bill, que se passe-t-il ?
C'est mon coup. Pourquoi Pike me le retire ?
Quentin, c'est sous contrôle.
Pardon, qu'est-ce qui est sous contrôle ?
C'est Barton Mathis.
C'est ce que le mode opératoire semble indiquer.
Il purge sa perpétuité à Iron Heights.
Plus maintenant.
Le tremblement de terre a ouvert une brèche dans une des sections.
Mathis était parmi les évadés.
Ils n'ébruitent pas l'affaire pour éviter la panique.
Et on m'en parle pas non plus ?
Pike sait ce qui s'est passé
la dernière fois. Mathis t'a manipulé.
Et je l'ai attrapé. Personne ne le connaît mieux.
Et j'ai toutes tes notes et tes dossiers. Consigne de Pike.
Si tu t'approches de cette affaire,
il t'arrêtera pour obstruction.
J'ai trouvé un nombre de rapports de police
datant des derniers mois qui pourraient impliquer notre mystérieuse fille.
Ils décrivent une femme, en noir, masquée, qui attaque des attaquants.
Elle a déjà envoyé cinq violeurs potentiels à l'hôpital.
Tu es sûre que c'est elle ?
Membres cassés, ruptures de tympans... Ton truc sonique.
C'est elle. Elle cible les criminels.
Des criminels misogynes.
D'abord les capuches, maintenant elle. On dirait que tu as lancé un mouvement.
Je ne veux pas lancer un mouvement, donc il faut l'attrapper.
Je ne vais pas laisser la ville se faire envahir de justiciers.
Bonjour inspecteur.
Mlle Smoak vous a donné un moyen de me contacter maintenant.
Elle répond de vous.
Et vous m'avez dit essayer d'aider cette ville sans laisser de cadavres.
C'est vrai ?
À votre avis ?
Disons que je suis enclin à me laisser convaincre.
Cette ville souffre.
Et la police ?
J'ai toujours pensé que nous n'avions pas besoin
d'être hors-la-loi pour rendre la justice.
Mais à la lumière des évènements récents,
je n'en suis plus si sûr.
Barton Mathis.
Les médias l'appellent le "Fabriquant de Poupée".
Il asphyxie ses victimes avec un polymère flexible
qu'il leur met au fond de la gorge puis les rhabille comme des poupées.
Je l'ai coffré.
À cause du tremblement de terre...
Il est sorti et il tue à nouveau.
Ça date d'il y a six ans.
C'est mon dossier personnel.
Peut-être qu'il n'y a pas que le dossier qui soit personnel.
Mathis avait tué huit filles avant que je ne l'attrappe la dernière fois.
Je n'en veux pas plus sur la conscience.
Pourquoi ne pas laisser la police faire son travail ?
Je pourrais vous retourner la question.
Ils disposent de si peu de moyens, ils ne peuvent pas risquer
que le public découvre que Mathis s'est échappé.
Vous avez dit essayer autrement ?
Peut-être que moi aussi.
Vous avez une si jolie peau.
Le dossier de Lance donne quelque chose ?
La dernière fois que le Fabriquant de Poupée était actif sur Starling City,
il est passé à une victime tous les trois jours.
Ça nous en laisse deux pour l'attrapper.
On peut relier les victimes ?
Jeunes. Jolies.
D'après le dossier de Lance,
il n'arrivait pas à comprendre pourquoi il les choisissait.
Comme si les poupées de porcelaine n'étaient pas assez effrayantes
toutes seules.
Barton Mathis n'a ni famille, ni connaissances reconnues.
Les loups solitaires sont plus difficiles à attrapper.
Mais ils ont le droit à un avocat.
Appelle Lance.
Dis-lui d'organiser un rendez-vous ce soir.
- Où ? - Au bureau
de celui qui a représenté Barton Mathis.
Je suppose que c'est prioritaire
à trouver l'identité de ton admiratrice secrète.
Je m'en occupe.
Je me demandais quand j'allais vous revoir.
Il y a quelqu'un de nouveau en ville... Une femme.
Elle cible les hommes qui visent les femmes.
Je sais. Je l'ai vue.
Trouve-la, mais n'entreprends rien.
Laisse-moi le faire.
L'archer a mis un vrai désordre.
J'ajouterai cette charge à l'acte d'accusation.
Tu l'as appelé. Il s'est montré.
Je le connais plutôt bien. Au moins mieux que certains.
Cet endroit est un bordel.
Deux fois en trois semaines, que tu esquives les balles.
- Je vais bien. - Tu n'as pas l'air bien.
Tu as l'air fatiguée.
Je vais vous laisser un moment.
Tu n'es venu ici que pour me dire que j'avais l'air fatiguée ?
Non, je suis venu ici pour te surveiller
et pour vérifier des comptes-rendus d'audience.
Barton Mathis est sorti. Je recherche son avocat.
Pourquoi ? Tu n'es plus inspecteur.
Disons que je fais quelques recherches officieuses.
Papa, cette affaire...
Ça t'a conduit à un endroit si sombre la dernière fois.
Nous savons tous les deux que ça ne venait pas de Mathis.
Personne ne connaît ce type mieux que moi,
ce qui signifie que personne n'a de meilleure chance de l'arrêter.
Et à chaque fille qu'il tue, j'en ai une autre sur la conscience.
Non, papa, ce n'est pas vrai.
Aussi coupable que tu te sentes...
Ce n'est qu'un prétexte pour justifier une vendetta.
Peut-être que je ne suis pas le seul.
Tu vas bien ?
Thea, tu dois arrêter de me le demander à chaque fois que tu me rends visite.
N'y compte pas.
J'ai bien peur que tu n'aies à le demander
pour mes 25 prochaines années à vivre.
Ne parle pas comme ça.
Il n'y a pas beaucoup de valeur dans le pouvoir de la pensée positive
quand on te fait un procès pour tuerie.
Essayons de prendre les choses les unes après les autres.
Je dois vérifier avec mon avocat,
mais je ne pense pas qu'une cure de shopping
soit une stratégie légale viable.
J'ai parlé avec elle,
et elle m'a dit que tu pouvais
porter des vêtements normaux à ton audition d'avant-procès.
Donc je t'ai pris ceux-là.
J'aimerais que la police de la mode soit tout ce dont j'ai à me soucier.
- S'il te plaît ne plaisante pas. - Thea, écoute-moi.
Tu dois comprendre ce qui se passe.
503 personnes sont mortes
et c'est à moi qu'en revient la responsabilité.
Je suis prête à accepter ma punition.
Même si cela signifie passer le reste de ta vie ici ?
Tony Daniel ?
Je peux vous aider ?
Barton Mathis. D'après le bureau du procureur,
vous aviez fait appel de son jugement et je voudrais le retrouver.
Pour lui donner une contravention ?
Si vous voulez me parler d'un de mes clients,
revenez avec un inspecteur.
Ou une décision de justice.
Vous trouvez ça drôle ?
Un peu.
Où peut-on le trouver ?
À la prison d'Iron Heights.
- Il s'est évadé. - Quoi ?
Comment ?
Vous avez passé des heures avec lui.
Où est-il allé ? Où ?
Je l'ignore. Je vous le jure !
Qu'est-ce que vous foutez ? Je croyais que vous ne tuiez plus !
Il survivra.
Mais il va me signaler à mon lieutenant !
Il ne dira rien à personne.
Comment en être sûr ?
Parce qu'il a une autre épaule.
Il existe un endroit.
Il le dessinait tout le temps.
Des croquis.
Ses murs de cellule en étaient recouverts.
C'est quoi cet endroit ? C'est à Starling City ?
Le Bisque Museum.
Le bâtiment lui rappelait l'Allemagne.
Où les poupées en porcelaine ont été inventées.
Désolé. Il s'emballe un peu parfois.
La femme à la réception a vu un homme correspondant à Mathis
s'enregistrer la semaine dernière, chambre 52.
Il a payé en liquide.
Maintenant écoutez, qu'on soit bien clair,
quand on passe cette porte, on est là pour arrêter Mathis,
- pas pour le torturer. - Vous avez demandé mon aide.
Et ce n'était, en aucun cas, une aide ou une incitation.
Je suis toujours un officier de police.
Vous voulez l'attraper ou pas ?
Allons-y.
Inspecteur.
Ça fait si longtemps.
Felicity, j'ai besoin d'une écoute.
Je suis dessus.
Enfoiré de malade.
Malade ? Je ne me suis jamais senti aussi bien.
L'air frais me fait du bien.
Ne vous y habituez pas trop.
Je vous ai déjà attrapé.
Ce n'est qu'une question de temps avant que je le refasse.
C'est juste. En attendant, cependant,
j'ai quelqu'un qui voudrait vous dire bonjour.
Dis bonjour, chérie.
Elle est un inintelligible.
Elle ne vous a rien fait.
S'il vous plaît, ne la blessez pas, laissez-la partir.
Et lui permettre de dépérir
d'une vie médiocre et ordinaire.
Elle mérite bien mieux.
Elle mérite de voir sa beauté préservée.
Immaculée.
Pour toujours.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais la transformer en quelque chose de spécial.
Soyez attentif, inspecteur.
Ce qui va suivre est tout à fait exquis.
Le son d'un oesophage qui se durcit doucement.
Comme une symphonie.
On essaye, mais il a bloqué le traceur.
Barton, ne faites pas ça. Je vous en supplie.
C'est ça que vous voulez ? Je vous supplie. Arrêtez !
C'est pour que le monde s'en réjouisse.
Après tout...
Tout le monde aime une jolie poupée.
La police a trouvé son corps il y a une heure.
La nouvelle victime présente de nouvelles preuves ?
La scientifique a fait un relevé complet,
mais ils ont tout envoyé à un labo privé.
Tu peux t'y introduire ?
Non. Ils ont mis leur système hors-ligne.
Il semble que quelqu'un a piraté
un tas de systèmes de la police l'année dernière.
Alors on fera comme avec Merlyn.
Ravi que vous m'invitiez à me joindre à vous.
Fléchettes tranquillisantes. Il sera assommé pendant 36 minutes.
Oui, je me souviens.
À toi de jouer, Felicity.
Alors c'est ça une nuit typique pour vous ?
Une petite entrée par effraction.
D'abord la toxicologie.
C'est quoi tout ça ?
Les ingrédients chimiques retrouvés sur les victimes...
Crème pour la peau, vernis à ongles, rouge à lèvres.
Attendez, arrêtez.
En arrière.
Celui-là, le paraben d'ethyl. Laureth sulfate de sodium.
J'ai déjà vu ça.
C'est la crème.
Ils en ont retrouvé sur ses doigts.
Elle a dû l'utiliser avant qu'il l'attrape.
La crème.
Mermaid quelque chose. Une de ses première victimes
en avait dans son sac. Le labo l'avait analysé.
C'est la même formule.
Je suis déjà dessus.
Comment fait-elle ça ?
Le paraben d'ethyl et le laureth sulfate de sodium
font partie de la formule déposée de Mermaiden.
Deux victimes avec le même goût pour la crème.
Ce ne peut être une coïncidence.
J'ai jamais compris comment il choisissait ses victimes.
Vous l'avez fait à l'instant.
On n'aurait pas dû laisser Shado.
C'est sa vie. C'est son choix.
Tu as écouté mon conseil.
- Quel conseil ? - Éviter de s'attacher.
C'était un mauvais conseil.
Mais ça te sauvera la vie.
Peut-être que je ne veux pas vivre comme cela.
Peut-être que tu es un idiot.
Tu penses que t'attacher aux gens te fait tuer.
Je pense que c'est ce qui garde en vie.
Je m'étais trompé sur toi.
Tu es vraiment un idiot.
Alors, c'est ce que je suis.
Je ne changerai pas.
Tu devrais être content que je me sois attaché à toi.
Harper.
Ça fait longtemps, l'ami.
J'ai été occupé.
Je vois ça.
Je t'en donne 100.
- 4. - 2,5.
Ça marche.
Si tu me donnes des infos.
Allez, t'es au courant de tout.
Je recherche quelqu'un.
Une blonde qui aime le cuir noir.
On dirait ton genre.
Et elle s'en prend à un type avec un arc.
On dirait encore ton genre.
Mais je veux mettre la main sur elle. Tu sais quoi ?
Pas grand chose.
Tu connais Cindy ?
Les gens l'appellent "Sin".
Elle a les cheveux courts et hérissés.
Je l'ai vue quelquefois
traîner avec ta copine en cuir.
Où je peux trouver Sin ?
Elle traîne souvent entre la 5e et Boyton.
Et c'est tout ce que je sais.
Alors ça y est.
La crème pour la peau, c'est ça notre piste ?
C'est déjà pas mal.
Qu'est-ce qu'on sait sur le produit ?
C'est fait avec de nacre écrasée et c'est du haut de gamme.
Vendue seulement dans une poignée de boutiques
et c'est commercialisé pour les femmes au teint très délicat.
Il choisit ses victimes pour leur peau.
La crème l'aide à les trouver.
Seulement quatre magasins en ville la vend
et trois ont des caméras de surveillance.
J'ai lancé un système de reconnaissance faciale pour Mathis,
mais rien.
Il doit surveiller les magasins de l'extérieur.
Bien. On va faire pareil, alors.
Ça prendrait des jours et on ne les a pas.
Il doit sûrement chercher une autre fille.
Et on va lui donner.
J'irai dans les magasins qui vendent le Mermaiden,
et j'en achèterai partout pour parer toute éventualité.
C'est trop dangereux.
Plus que de s'infiltrer dans un casino de la mafia
ou de sauter d'un avion en vol ?
C'est ma vie.
C'est mon choix.
Il n'y a que deux façons de quitter l'île...
Par la mer et par les airs.
On va voler
ce qu'ils utilisent pour accéder à l'île ?
J'en ai marre de vivre ici. Pas toi ?
Il est à 2 ou 3 km au large.
Putain !
Il bombarde depuis son emplacement.
L'avion !
- Ils doivent l'avoir trouvé. - Shado !
Gamin !
Je quitte le dernier magasin.
Tu vas me les rembourser, hein ?
J'ai gardé les reçus.
Va au point de rendez-vous.
Reste en public.
Pour info, je ne suis pas un grand fan
d'utiliser une fille sans défense comme appât.
Elle s'est portée volontaire.
Elle doit vraiment vous faire confiance.
Comme le faisait votre fille.
Elle a perdu un proche.
Le chagrin peut influencer le comportement des gens.
Mais vous le savez.
Vous avez aussi perdu des proches, non ?
Pourquoi vous me dites ça ?
Pourquoi vous feriez ça sinon ?
Ma plus jeune est morte.
Je suis désolé.
Moins d'un mois après que c'est arrivé,
j'ai fini par attraper le Fabricant de Poupée.
Je m'y suis lancé corps et âme.
Je pense qu'avec chaque fille, j'essayais de sauver...
Sara.
Et comme avec Sara, j'ai échoué.
Il a tué 8 filles de l'âge de Sara avant que je l'attrape.
Quelqu'un arrive.
Je l'ai.
J'admets être en panique là.
Fausse alerte, mais la prochaine fois que je me propose de faire l'appât
pour un tueur en série, envoyez-moi bouler.
Delta Charlie 52 à Central.
Code 99, possible 207 en cours,
renfort immédiat exigé !
- Ça va ? - Ne bouge pas.
Elle s'est cognée la tête.
Je pensais que ce serait plus cérémonial.
Pour être honnête, je suis un peu déçu.
Filez !
Officier Lance, police.
C'est Mathis. Je l'avais presque.
Fouillez la zone. Tout le bâtiment.
- Pardon. - Pour quoi ?
Ordre de Pike. Il veut te faire payer ton obstruction.
Quoi, il...
Quentin Larry Lance, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être...
Ils inculpent Lance pour obstruction.
- Il est en garde à vue. - Mathis ne l'est pas.
Il va chercher une nouvelle victime.
J'ai piraté Mermaiden et je leur ai envoyé un tas de mails
disant que leurs produits sont défectueux.
- Ça les ralentira. - Pas bête.
Et pour Lance ?
Un problème à la fois.
Affaire 4587, L'État contre Queen.
Je vais écouter vos arguments, les femmes d'abord.
Votre honneur, nous voudrions ré-aborder
le problème de la caution.
Mme Queen est enfermée dans la prison de Iron heights
- depuis cinq mois. - Et en cinq mois,
est-ce que les 503 personnes qu'elle est accusée d'avoir tuées
sont miraculeusement revenues d'entre les morts ?
Sinon, je ne comprends pas vraiment
en quoi mentionner son temps en prison est pertinent.
Devrais-je rappeler que l'accusée
est présumée innocente ?
Pas besoin. J'ai fait des études de droit.
C'est là que j'ai appris que la caution
une fois refusée ne peut être redemandée en l'absence
d'un changement de circonstances.
M. Donner, que proposez-vous ?
Votre honneur, l’État n'a pas de motions d'avant-procès
à faire valoir pour le moment.
Mais nous aimerions faire remarquer à la défense
l'application de l'article 15 de la procédure pénale.
Votre honneur, j'aimerais parler au procureur.
Il n'y en a pas la nécessité, ni l'obligation.
Qu'en est-il de la courtoisie professionnelle ?
J'aimerais avoir une conversation avec vous
avant que vous plaidiez la peine de mort.
Votre cliente a aidé et encouragé une tuerie.
503 conversations ne me convaincraient pas
que Moira Queen ne devrait pas être la 504e victime.
Maman, on va se battre.
Personne ne t'enlèvera à nous.
On ne se laissera pas faire.
J'ai dû faire jouer mes relations pour ça.
Le seul problème, c'est que je suis au bureau du procureur
depuis moins d'un mois et que personne ne me doit de service.
Comment tu as fait pour que les charges soient abandonnées ?
Ton ami Pike et moi avions travaillé ensemble
dans la brigade anti-justicier.
Tu te souviens ?
L'année dernière tu travaillais avec l'Archer.
Quel changement en quelques mois.
L'Archer ?
C'est plus approprié que la Capuche.
Et maintenant, c'est toi qui travailles avec lui.
Je ne suis pas la seule Lance à retourner ma veste.
La ville a besoin d'aide. Je suis devenu moins exigent
sur sa provenance.
Et toi, c'est quoi ton excuse ?
Toujours Tommy ?
Tu me dirais quoi si c'était ça ?
Qu'un gars avec un arc et une flèche ne peut pas sauver un gars
sur qui un immeuble s'est effondré.
Ce qui t'arrive ne concerne pas l'Archer.
Alors c'est quoi, papa ?
Dis-le moi.
Tu sembles avoir toutes les réponses.
Ma soi-disant culpabilité pour je-ne-sais-quoi.
La mort de Tommy.
Pourquoi me sentirais-je coupable ?
Je sais pas. J'aimerais le savoir.
Parce que ça te bouffe de l'intérieur.
Ton analyse psychologique
aurait probablement un peu plus de crédibilité
si elle n'était pas offerte sous surveillance policière.
Laurel, je suis inquiet pour toi...
À ta place, je m'approcherais pas de Pike
ni de l'affaire du Fabricant de Poupée.
Excuse-moi.
Reste pas là, Abercrombie.
Cindy ?
Sin ?
Qu'est-ce que tu veux ? Tu vois pas que je suis occupée ?
Je recherche une amie à toi.
Blonde. Cuir noir des pieds à la tête.
Je prends ça pour un oui.
Il a dit qu'il voulait entrer...
C'est ce qu'il a dit. Il a dit qu'il entrerait.
Tout va bien ?
Vous avez besoin d'un médecin ?
Je vais bien, merci.
J'ai vérifié la commande, vous nous avez roulé
d'une demi-caisse de Champagne.
Je ne paie pas pour l'alcool que je n'ai pas.
Ça n'aide pas.
Pas plus que de crier sur mes fournisseurs, mais...
J'ai envie de crier sur quelqu'un là.
Maman ira bien.
Parce que nous allons l'aider à se battre.
Comme une famille.
Ils veulent la tuer.
Je ne les laisserai pas faire.
Thea, tu peux mettre la 52, s'il te plait ?
L'agent Quentin Lance et sa fille Laurel
ont été enlevés aujourd'hui.
Aucune rançon n'a été réclamée.
La police somme quiconque aurait des renseignements...
Comment les a-t-il eus ?
Je ne sais pas pour Laurel.
L'inspecteur Lance a été enlevé sur le parking du commissariat.
Mathis a abattu un garde qui a sonné l'alarme.
J'ai vérifié les caméras du service,
et un van de Metamorpho Chemical a attiré mon attention.
Métamorpho a été condamné après le séisme.
L'endroit parfait pour créer des poupées.
Pas ce soir.
Les flics utiliseront des traceurs, comme nous.
Ils ne le feront pas à temps.
- Réveille-toi, Abercrombie. - Quoi ?
Ils t'ont envoyé ?
Qui a quoi ?
Pas au visage !
J'ai une petite amie qui n'aimera pas ça.
T'es l'un d'eux ?
Un de qui ?
C'est le mien.
Laisse-le partir.
Si c'est pas sympa.
Nous tous réunis ici.
C'est comme Thanksgiving.
Laurel, reste calme. Reste calme.
Barton, je suis désolé. Je sais que vous me détestez.
Je sais que vous me détestez et je le comprends.
Mais c'est moi que vous détestez. Laissez partir ma fille.
Pourquoi le ferais-je ?
Regardez-la.
Elle est tellement belle.
Peut-être un peu trop de mélanine dans la peau,
mais... ce sont les imperfections qui rendent l'art sublime.
Je suis le seul responsable. Elle n'a rien à voir là-dedans !
Elle a tout à voir là-dedans !
Elle est votre monde, votre âme.
Je pourrais vous tuer.
Je pourrais vous mutiler, vous découper en mille morceaux,
mais si votre âme reste intacte,
qu'aurais-je fait ?
Rien.
Je vais te tuer, fils de pute ! Je vais te tuer !
Fils de pute !
Laurel... Chérie...
Ferme les yeux.
Je suis là.
Je suis là, chérie.
Si tu résistes, ce sera plus long.
Faites le nécessaire pour l'attraper. Chopez-le !
Jetons un oeil à votre visage.
Vous avez une si jolie peau.
Vous allez retourner en prison.
Non.
Ça va, mon cœur.
C'est bon, il nous a sauvés.
Je sais.
Je sais qu'il l'a fait, et cela après que je l'ai chassé.
C'est bon, tout va bien.
Non. Il est venu.
Il est venu me sauver.
Je sais, il nous a sauvés.
Pas lui.
Pas l'Archer.
Tommy.
Quoi ?
Oliver, il...
Il m'a dit de rester loin des Glades,
et de sortir du CNRI,
et je ne l'ai pas fait. Tommy s'est trouvé là
parce que j'étais trop obstinée !
Trop bornée pour sortir quand j'en avais la possibilité.
Tu avais raison.
J'en voulais à l'Archer parce que...
Tout est de ma faute, papa.
C'est à cause de moi que Tommy est mort.
Ça va aller, chérie.
Comment va-t-elle ?
Elle s'en remettra.
Avec le temps.
Je ne suis peut-être pas toujours d'accord avec vos méthodes,
mais je ne peux pas discuter vos résultats.
Vous avez sauvé ma fille.
Encore.
Elle avait besoin d'aide.
Et elle n'était pas la seule.
Merci.
Moira.
Je sais que la journée a été dure.
Et croyez-le ou non,
j'ai connu pire.
Donner sait que notre défense est solide.
Ne le laissez pas vous faire peur avec sa petite acrobatie de peine de mort.
Je n'ai pas peur de mourir, Jean.
J'ai fait la paix avec le monde depuis longtemps.
Alors on doit gagner cette affaire devant la cour.
Le procès va révéler que vous viviez
sous la menace de Malcolm Merlyn. Tout sera révélé.
Et c'est ce qui m'effraie.
Moira, qu'est-ce que je ne sais pas ?
Ne faites pas ça.
Il faut me parler. Je suis votre avocate
et votre amie.
Thea et Oliver.
J'ai enfin de bonnes relations avec mes enfants, Jean.
J'ai retrouvé ma famille.
Mais il y a des choses...
dont on ne devrait jamais parler.
Tu n'aurais pas dû venir.
Je n'avais pas le choix.
Ra's al Ghul a ordonné ton retour.
Je ne reviendrai pas. Je ne peux pas.
Ce n'est pas à toi de décider.
Dis-leur que tu ne m'as pas trouvée.
Que je me suis enfuie.
Je ne mentirai pas pour toi.
Bien.
Ne leur dis rien.
Quelque chose se trame avec cette femme.
Elle arrête pas de te tourner autour, de t'aider.
- On doit la trouver. - Pour l'arrêter,
ou lui envoyer une carte de remerciements ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De quel côté elle est.
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==